1 00:00:13,696 --> 00:00:16,494 È così verde. 2 00:00:17,500 --> 00:00:18,489 Bene, ciao a tutti, gente. 3 00:00:18,534 --> 00:00:20,229 CIAO. Ci trasferiamo oggi. 4 00:00:20,269 --> 00:00:22,362 Ah. Potrei vedere qualche documento d'identità, per favore? 5 00:00:23,439 --> 00:00:24,963 Grazie. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,406 Bene, benvenuto alle tenute sempreverdi... 7 00:00:31,447 --> 00:00:32,880 Il signor e la signora Winslow. 8 00:00:32,915 --> 00:00:34,212 Il furgone dei traslochi... 9 00:00:34,250 --> 00:00:35,217 consegnato le tue cose questa mattina. 10 00:00:35,251 --> 00:00:36,445 Grazie. 11 00:00:36,485 --> 00:00:38,112 E questi devono essere le tue figlie. 12 00:00:38,154 --> 00:00:39,621 Ciao a tutti, raggio di sole. 13 00:00:44,627 --> 00:00:47,619 Ho un girasole sul culo se sei interessato 14 00:00:52,468 --> 00:00:54,663 Via dell'acero è la terza svolta a sinistra. 15 00:01:09,719 --> 00:01:11,846 Incontra i Winslow: 16 00:01:11,888 --> 00:01:13,856 Una famiglia in cerca per un certo senso... 17 00:01:13,890 --> 00:01:15,517 controllare il loro adolescente problematico. 18 00:01:15,558 --> 00:01:17,185 Quanto lontano? sono disposti ad andare... 19 00:01:17,226 --> 00:01:19,057 li prenderò ad una comunità recintata,,, 20 00:01:19,095 --> 00:01:21,620 il cui indirizzo si può trovare solo... 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,962 nella zona crepuscolare. 22 00:01:27,803 --> 00:01:30,033 L'ho promesso a me stesso Non volevo... 23 00:01:30,072 --> 00:01:31,562 lascia che il tuo cattivo atteggiamento arriva a me... 24 00:01:31,607 --> 00:01:33,438 ma dannazione, sono stanco delle tue buffonate. 25 00:01:33,476 --> 00:01:35,000 Ed, per favore. Lo sai quello che ha detto il dottore... 26 00:01:35,044 --> 00:01:36,011 di arrabbiarsi. 27 00:01:36,045 --> 00:01:37,012 Pensi che le importi... 28 00:01:37,046 --> 00:01:38,206 se me lo dà un altro infarto? 29 00:01:38,247 --> 00:01:39,976 Questo è meschino. 30 00:01:40,016 --> 00:01:41,779 Dovresti scusarti, papà. 31 00:01:41,817 --> 00:01:43,011 Si è scusata con me... 32 00:01:43,052 --> 00:01:44,383 quando quasi le ha bruciato la scuola? 33 00:01:44,420 --> 00:01:45,887 Si è scusata con qualcuno? 34 00:01:45,922 --> 00:01:49,358 Va bene. Vedo i geek... 35 00:01:51,093 --> 00:01:53,061 ora mostrami qualche fenomeno strano. 36 00:01:55,164 --> 00:01:57,997 Che cos'è? 37 00:01:58,034 --> 00:01:59,626 Non lo so. 38 00:01:59,669 --> 00:02:03,002 Non è l'unica che ha voglia di piangere. 39 00:02:20,856 --> 00:02:23,017 Ciao. 40 00:02:23,059 --> 00:02:24,890 Pausa tempo! 41 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 Prenderò un bicchierino di tequila... 42 00:02:26,228 --> 00:02:27,559 con uno spicchio di lime. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,900 Oppure... la limonata funzionerà. 44 00:03:06,168 --> 00:03:07,863 La limonata... 45 00:03:10,039 --> 00:03:11,438 cosa ci avete messo dentro? 46 00:03:11,474 --> 00:03:13,874 Tesoro, è per il tuo bene. 47 00:03:26,555 --> 00:03:29,353 Stai viaggiando in un'altra dimensione... 48 00:03:29,392 --> 00:03:33,021 una dimensione non solo della vista e del suono... 49 00:03:33,062 --> 00:03:35,053 ma d'animo... 50 00:03:36,732 --> 00:03:39,701 un viaggio in una terra meravigliosa... 51 00:03:39,735 --> 00:03:44,069 i cui confini sono solo quello dell'immaginazione. 52 00:03:47,076 --> 00:03:48,703 Stai entrando... 53 00:04:13,069 --> 00:04:14,127 Cosa? 54 00:04:20,042 --> 00:04:21,339 Che cosa? 55 00:04:42,198 --> 00:04:43,495 Che cosa? 56 00:04:45,000 --> 00:04:47,525 Che cosa?! Merda! 57 00:04:47,570 --> 00:04:49,003 Ah! 58 00:04:49,038 --> 00:04:50,062 Bastardi! 59 00:04:50,106 --> 00:04:52,506 Mamma, come potrebbe? mi fai questo? 60 00:04:52,541 --> 00:04:53,974 Questo è il mio corpo! 61 00:04:54,009 --> 00:04:55,135 E guarda come sei stato trattandolo. 62 00:04:55,177 --> 00:04:56,144 Ed. 63 00:04:56,178 --> 00:04:57,372 Oh, cosa? 64 00:04:57,413 --> 00:04:58,778 Non ti piace i miei tatuaggi, eh? 65 00:04:58,814 --> 00:05:00,247 Ne prenderò di più grandi! 66 00:05:00,282 --> 00:05:01,180 Non ti piacciono i miei capelli? 67 00:05:01,217 --> 00:05:02,445 Me lo raderò! 68 00:05:02,485 --> 00:05:05,613 Mi hanno fatto prendere mi sono tolto anche gli orecchini. 69 00:05:05,654 --> 00:05:07,554 Questo è pazzesco! 70 00:05:07,590 --> 00:05:09,888 Mi droghi, mi prendi i tatuaggi... 71 00:05:09,925 --> 00:05:11,290 i miei CD, tutto! 72 00:05:11,327 --> 00:05:13,056 Tesoro, lo è per il tuo bene. 73 00:05:13,095 --> 00:05:14,995 I tuoi genitori ti adorano moltissimo, Jenna. 74 00:05:15,030 --> 00:05:16,497 Me lo hanno detto tante volte. 75 00:05:16,532 --> 00:05:17,658 Chi diavolo sei? 76 00:05:17,700 --> 00:05:19,167 Cliff Brooks... 77 00:05:19,201 --> 00:05:20,634 capo dell'Evergreen Associazione dei proprietari di case. 78 00:05:20,669 --> 00:05:22,193 Quindi è stata questa la tua idea? 79 00:05:22,238 --> 00:05:24,729 Jenna, ti rendi conto... 80 00:05:24,773 --> 00:05:26,468 quello che i tuoi genitori ha dovuto sacrificarsi... 81 00:05:26,509 --> 00:05:27,476 trasferirsi qui? 82 00:05:27,510 --> 00:05:28,909 Tutto ciò che possediamo. 83 00:05:28,944 --> 00:05:31,879 I tuoi genitori ti stanno fornendo... 84 00:05:31,914 --> 00:05:33,404 un rifugio da il mondo esterno... 85 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 con le sue droghe, gangster rap, film violenti. 86 00:05:35,784 --> 00:05:37,809 Oh, vuoi dire tutto ciò che mi interessa? 87 00:05:37,853 --> 00:05:40,083 La vita è piena di compromessi. 88 00:05:40,122 --> 00:05:42,090 Qualunque cosa. 89 00:05:42,124 --> 00:05:44,319 Non mi cambierai. 90 00:05:45,761 --> 00:05:47,251 Non è stato giusto, papà. 91 00:05:53,335 --> 00:05:55,326 Le sigarette le hanno date papà un attacco di cuore. 92 00:05:55,371 --> 00:05:58,431 Non secondo lui. Lui pensa che l'abbia fatto. 93 00:05:58,474 --> 00:06:01,272 Come hai fatto a intrufolarti? sono dentro, comunque? 94 00:06:01,310 --> 00:06:03,801 Nel bagagliaio, sotto i cavi jumper. 95 00:06:06,649 --> 00:06:08,514 Ascolta, Jules, Devo uscire di qui. 96 00:06:08,551 --> 00:06:10,576 Vuoi dire scappare? 97 00:06:10,619 --> 00:06:12,177 Sì. L... devo andare via... 98 00:06:12,221 --> 00:06:13,950 mentre so ancora chi sono. 99 00:06:13,989 --> 00:06:15,957 Mi lascerai qui? 100 00:06:15,991 --> 00:06:17,959 No. Tornerò per te... 101 00:06:17,993 --> 00:06:19,460 appena arrivo un posto, dei soldi... 102 00:06:19,495 --> 00:06:20,860 Al diavolo lo farai. 103 00:06:20,896 --> 00:06:24,127 Ehi, attento a come parli. 104 00:06:24,166 --> 00:06:26,134 Ma mamma e papà si sono trasferiti qui... 105 00:06:26,168 --> 00:06:27,897 a causa tua. 106 00:06:27,937 --> 00:06:30,838 Beh, forse possono ottenere un rimborso. 107 00:06:41,584 --> 00:06:44,610 Microfono. Walt. Come va, ragazzi? 108 00:06:48,090 --> 00:06:51,457 Quindi ti hanno preso con anche la limonata, eh? 109 00:06:51,493 --> 00:06:53,620 Sì, allo stesso modo mi hanno spogliato... 110 00:06:53,662 --> 00:06:55,095 la mia prima notte qui. 111 00:06:56,532 --> 00:06:58,557 Benvenuti nel celeste Evergreen. 112 00:06:58,601 --> 00:07:00,193 Da quanto tempo vivi qui? 113 00:07:00,236 --> 00:07:02,602 Abbastanza a lungo per saperlo che se ci fosse una via d'uscita... 114 00:07:02,638 --> 00:07:04,162 L'avrei già trovato. 115 00:07:04,206 --> 00:07:07,266 Come sopravvivi? 116 00:07:07,309 --> 00:07:08,970 Ho dei modi. 117 00:07:10,112 --> 00:07:11,272 Sono Logan. 118 00:07:12,047 --> 00:07:13,014 Jenna. 119 00:07:13,048 --> 00:07:14,208 Winslow, lo so. 120 00:07:15,351 --> 00:07:17,285 16 anni. 121 00:07:17,319 --> 00:07:19,514 Arrestato due volte per possesso. 122 00:07:19,555 --> 00:07:22,388 Sono stato sospeso dalla Santa Croce... 123 00:07:22,424 --> 00:07:23,948 per andare a letto con un assistente dell'insegnante. Carino. 124 00:07:23,993 --> 00:07:25,858 L... suppongo fosse un "lui". 125 00:07:25,894 --> 00:07:28,055 Come fai a sapere tutto questo? 126 00:07:28,097 --> 00:07:30,395 Bene, i proprietari di casa L'associazione ha file... 127 00:07:30,432 --> 00:07:32,024 su tutte le famiglie vivere qui... 128 00:07:32,067 --> 00:07:36,265 e mi è capitato di averlo una chiave per l'archivio. 129 00:07:36,305 --> 00:07:39,297 Questo posto è come una prigione. 130 00:07:39,341 --> 00:07:43,038 Sì. Anche se non lo è cattivo quanto Arcadia. 131 00:07:43,078 --> 00:07:44,136 Arcadia? Che cos'è? 132 00:07:44,179 --> 00:07:47,171 Penso che sia, come... come una scuola militare. 133 00:07:47,216 --> 00:07:49,116 Vedi, se fai incazzare la gente... 134 00:07:49,151 --> 00:07:50,413 è lì che ti mandano. 135 00:07:50,452 --> 00:07:52,147 E se Brooks e gli altri delle truppe d'assalto... 136 00:07:52,187 --> 00:07:54,883 mandarti da qualche parte, lo sai che non va bene 137 00:07:54,923 --> 00:07:57,483 Allora, cosa fai? divertirsi da queste parti? 138 00:07:57,526 --> 00:07:58,754 Beh, c'è... 139 00:07:58,794 --> 00:08:00,193 ci sono sempre i compiti. 140 00:08:01,630 --> 00:08:04,428 Oppure ho una scorta di MP3... 141 00:08:04,466 --> 00:08:07,697 una bottiglia di Jack, e un po' d'erba... 142 00:08:07,736 --> 00:08:09,465 tutti sepolti non lontano da qui. 143 00:08:09,505 --> 00:08:10,904 Il mio eroe. 144 00:08:10,939 --> 00:08:13,737 C'è un picnic comunitario questo sabato... 145 00:08:13,776 --> 00:08:16,506 corsa nei sacchi, insalata ai 3 fagioli... 146 00:08:16,545 --> 00:08:18,809 creazione di argilla per i bambini. 147 00:08:18,847 --> 00:08:20,974 Oh, tu sarai lì. Sì, è obbligatorio. 148 00:08:21,016 --> 00:08:22,483 Sono tutti lì. 149 00:08:22,518 --> 00:08:28,115 Ma io dico che ci incontriamo... 150 00:08:28,157 --> 00:08:30,182 prendi una coperta... 151 00:08:30,225 --> 00:08:33,558 torna di nascosto qui, e infrangere alcune regole. 152 00:08:37,199 --> 00:08:38,461 Ci sto. 153 00:08:53,482 --> 00:08:55,006 È così che mi piace. 154 00:09:08,530 --> 00:09:10,430 Dovresti fallo venire... 155 00:09:10,466 --> 00:09:11,524 passare un po' di tempo. 156 00:09:31,987 --> 00:09:33,284 L'hai già trovato? 157 00:09:33,322 --> 00:09:34,789 Non ancora, ma lo faremo. 158 00:09:34,823 --> 00:09:35,949 Non c'è posto dove nascondersi. 159 00:09:35,991 --> 00:09:37,652 Ho paura che se ne sia andato. 160 00:09:40,863 --> 00:09:42,558 Jack, sul serio... 161 00:09:42,598 --> 00:09:45,795 Logan ha avuto un sacco di occasioni. 162 00:09:45,834 --> 00:09:47,631 E' il nostro unico figlio. 163 00:09:47,669 --> 00:09:50,502 Il suo destino è nelle mani del Consiglio Comunale. 164 00:09:53,842 --> 00:09:56,470 Jules, cosa stai facendo? sgattaiolare in giro? 165 00:09:56,512 --> 00:09:57,672 Dovresti essere a letto. 166 00:09:57,713 --> 00:10:00,944 Anche tu dovresti farlo. Sono le 10 passate. 167 00:10:00,983 --> 00:10:03,451 Oh, sto crollando il mio coprifuoco. Sono così spaventato. 168 00:10:03,485 --> 00:10:06,454 Mi manderanno all'Arcadia. Oh no. 169 00:10:06,488 --> 00:10:08,012 sarò bravo Prometto. 170 00:10:08,056 --> 00:10:09,785 Non è divertente. 171 00:10:13,695 --> 00:10:16,357 Cosa stai facendo leggendo? lo statuto di Evergreen? 172 00:10:16,398 --> 00:10:17,695 Eh? 173 00:10:17,733 --> 00:10:20,702 Questa merda ti deformerà il cervello! 174 00:10:25,808 --> 00:10:28,106 Lo sto semplicemente facendo per far felici mamma e papà. 175 00:10:30,212 --> 00:10:32,180 Vieni dentro? 176 00:10:32,214 --> 00:10:33,545 Tra un minuto. 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,411 Aspettare. 178 00:10:39,021 --> 00:10:40,989 Nessuna buonanotte? 179 00:10:43,892 --> 00:10:46,122 Puoi essere tale una testa di cazzo a volte. 180 00:10:49,698 --> 00:10:50,858 Sono io. 181 00:11:02,344 --> 00:11:04,141 Mamma! Papà! 182 00:11:04,179 --> 00:11:06,647 Sono io! Fammi entrare! 183 00:11:06,682 --> 00:11:08,445 Fammi entrare! Sono io! 184 00:11:12,754 --> 00:11:13,743 Logan! 185 00:11:14,790 --> 00:11:16,052 Nascondere! Ora! 186 00:11:19,027 --> 00:11:22,155 Logan... arrenditi. 187 00:11:22,197 --> 00:11:24,495 Non c'è nessun posto dove scappare. 188 00:11:28,437 --> 00:11:30,428 Cosa ti ha preso idioti da così tanto tempo? 189 00:11:53,629 --> 00:11:58,157 Jenna! Di sotto, proprio adesso! 190 00:11:58,200 --> 00:11:59,565 In arrivo! 191 00:12:07,409 --> 00:12:09,900 Vorremmo parlare a te riguardo Logan. 192 00:12:11,380 --> 00:12:12,642 E lui? 193 00:12:12,681 --> 00:12:14,581 E' in guai molto seri. 194 00:12:14,616 --> 00:12:15,981 Diversi testimoni vi ho visti... 195 00:12:16,018 --> 00:12:17,508 insieme l'altro giorno. 196 00:12:18,520 --> 00:12:20,454 Sì, quindi? Non lo eravamo fare qualsiasi cosa. 197 00:12:20,489 --> 00:12:21,820 Sapevi di... 198 00:12:21,857 --> 00:12:23,848 tutta quella merda che aveva sepolto nel bosco? 199 00:12:23,892 --> 00:12:25,519 Guarda, chi è nei guai qui, io o lui? 200 00:12:25,561 --> 00:12:26,858 Sei consapevole che lui... 201 00:12:26,895 --> 00:12:28,419 aveva un coltello da caccia anche là fuori? 202 00:12:28,463 --> 00:12:30,488 E ha attaccato una delle nostre guardie di sicurezza... 203 00:12:30,532 --> 00:12:31,760 in modo piuttosto brutale, aggiungerei. 204 00:12:37,039 --> 00:12:39,166 Logan... 205 00:12:39,207 --> 00:12:42,142 Gli ho detto che lo era finirò nei guai. 206 00:12:44,246 --> 00:12:45,543 So che questo è stato... 207 00:12:45,581 --> 00:12:47,310 una transizione difficile per te, Jenna. 208 00:12:47,349 --> 00:12:49,579 In futuro... 209 00:12:49,618 --> 00:12:52,849 se qualcuno ti si avvicina con qualsiasi cosa off-limits... 210 00:12:52,888 --> 00:12:55,118 Mi piacerebbe credere lo denuncerai. 211 00:12:59,561 --> 00:13:01,927 Terrò gli occhi aperti. 212 00:13:01,964 --> 00:13:04,364 Lo apprezzeremmo. 213 00:13:12,741 --> 00:13:14,675 Conosci tua figlia. Possiamo fidarci di lei? 214 00:13:14,710 --> 00:13:16,268 Mi piacerebbe pensarlo. 215 00:13:16,311 --> 00:13:18,245 Cosa succederà? successo a quel ragazzo? 216 00:13:18,280 --> 00:13:20,009 Oh, si girerà una nuova foglia... 217 00:13:20,048 --> 00:13:21,515 in un modo o nell'altro. 218 00:13:21,550 --> 00:13:23,017 Decideremo a il Consiglio Comunale... 219 00:13:23,051 --> 00:13:25,713 al liceo stasera, che è obbligatorio, tra l'altro. 220 00:13:27,923 --> 00:13:29,151 Senti, te lo sto dicendo... 221 00:13:29,191 --> 00:13:30,783 c'è qualcosa di serio sbagliato in questo posto. 222 00:13:30,826 --> 00:13:32,794 Sono andato online e sono corso tutti i tipi di ricerche... 223 00:13:32,828 --> 00:13:34,887 sulla Scuola Militare dell'Arcadia. 224 00:13:34,930 --> 00:13:36,227 Non esiste una cosa del genere. 225 00:13:36,264 --> 00:13:37,526 Non c'è scuola con quel nome. 226 00:13:37,566 --> 00:13:38,965 Beh, perché dovrebbe mentono su questo? 227 00:13:39,001 --> 00:13:40,866 Non lo so, ma lo so su cui stanno mentendo... 228 00:13:40,902 --> 00:13:42,494 Logan fa a pezzi quella guardia. 229 00:13:42,537 --> 00:13:44,368 Non c'è modo. Non c'è proprio modo. 230 00:13:44,406 --> 00:13:45,737 Allora cosa farai? 231 00:13:45,774 --> 00:13:49,369 Lo scoprirò cosa sta succedendo qui intorno. 232 00:13:49,411 --> 00:13:51,402 Dovremmo tornare dentro. 233 00:13:51,446 --> 00:13:55,041 Jen, mamma e papà firmato un contratto. 234 00:13:55,083 --> 00:13:57,313 Se veniamo cacciati di questo posto... 235 00:13:57,352 --> 00:13:58,979 perdiamo tutto. 236 00:14:02,824 --> 00:14:04,348 Dovrai fidarti di me. 237 00:14:04,393 --> 00:14:06,588 OK, Jules? 238 00:14:07,996 --> 00:14:09,486 Lato ovest, rapporto. 239 00:14:09,531 --> 00:14:11,965 7-10. Tutto chiaro. 240 00:15:02,984 --> 00:15:04,781 Mentre aspettiamo per il conteggio ufficiale... 241 00:15:04,820 --> 00:15:06,720 Vorrei andare avanti ad altri affari. 242 00:15:06,755 --> 00:15:09,849 Ora, alla luce di questo recente incidente... 243 00:15:09,891 --> 00:15:13,258 Propongo che noi effettuare controlli casuali dell'auto... 244 00:15:13,295 --> 00:15:14,956 al rientro in Evergreen. 245 00:15:14,996 --> 00:15:17,123 Evidentemente la cosa è preoccupante... 246 00:15:17,165 --> 00:15:18,792 ma a meno che non fermiamo il contrabbando... 247 00:15:18,834 --> 00:15:20,131 dall'entrare questa comunità... 248 00:15:20,168 --> 00:15:21,465 troveremo noi stessi... 249 00:15:21,503 --> 00:15:23,300 proprio qui nella stessa situazione. 250 00:15:30,212 --> 00:15:34,308 Uh, Ron... Nell... 251 00:15:34,349 --> 00:15:35,976 Voglio che tu ricordi... 252 00:15:36,017 --> 00:15:37,848 che Logan lo farà sempre avere un posto in questa comunità. 253 00:15:37,886 --> 00:15:42,220 Abbiamo già scelto un bel posto per il suo albero. 254 00:15:50,232 --> 00:15:52,928 Per l'amor di Dio, è il mio unico figlio. 255 00:15:55,804 --> 00:15:58,364 Molti di noi lo hanno fatto ho mandato i bambini ad Arcadia... 256 00:15:58,406 --> 00:16:01,034 me compreso. 257 00:16:01,076 --> 00:16:05,137 Ma deve essere fatto il bene di questa comunità. 258 00:16:05,180 --> 00:16:08,377 E gente, non dimentichiamolo... 259 00:16:08,416 --> 00:16:10,316 che abbiamo salvato molto più di quanto abbiamo perso. 260 00:16:10,352 --> 00:16:11,614 Molto di più! 261 00:16:11,653 --> 00:16:14,679 E se dobbiamo buttarlo fuori qualche mela marcia... 262 00:16:14,723 --> 00:16:17,817 Io dico che ne vale la pena. 263 00:16:17,859 --> 00:16:19,417 Ammettiamolo... 264 00:16:19,461 --> 00:16:20,951 Evergreen è la bella vita. 265 00:16:20,996 --> 00:16:22,554 Continua a muoverti. 266 00:16:25,167 --> 00:16:27,658 Abbiamo il ragazzo Agar. Lo stiamo portando qui. 267 00:16:45,720 --> 00:16:47,153 Logan! 268 00:16:47,189 --> 00:16:48,383 Uscire! 269 00:16:48,423 --> 00:16:49,412 Il segno! 270 00:16:49,457 --> 00:16:51,322 - Che cosa? - Il segno! 271 00:16:51,359 --> 00:16:52,485 Uscire! 272 00:16:52,527 --> 00:16:55,519 Non! Correre! Correre! 273 00:16:58,166 --> 00:16:59,258 Correre! 274 00:17:06,641 --> 00:17:08,700 Sembra uno delle ragazze Winslow. 275 00:17:11,847 --> 00:17:14,008 Jules! Jules! Jules! 276 00:17:14,049 --> 00:17:15,277 Sbrigati, svegliati. Ho bisogno del vostro aiuto. 277 00:17:15,317 --> 00:17:16,409 Cosa sta succedendo? 278 00:17:16,451 --> 00:17:17,440 Devo uscire di qui prima che mi trovino. 279 00:17:17,485 --> 00:17:18,850 Lo faranno essere qui da un momento all'altro. 280 00:17:18,887 --> 00:17:19,945 Cosa hai fatto questa volta? 281 00:17:19,988 --> 00:17:21,455 Non posso spiegartelo. 282 00:17:21,489 --> 00:17:22,615 Non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi. 283 00:17:22,657 --> 00:17:24,522 - È un incubo. - Mi stai spaventando. 284 00:17:24,559 --> 00:17:25,992 Ascoltami e basta, ok, Jules? 285 00:17:26,027 --> 00:17:27,426 Va bene, quando arrivano qui, Voglio che tu gli dica... 286 00:17:27,462 --> 00:17:28,952 che mi hai visto, e mi hai parlato... 287 00:17:28,997 --> 00:17:30,760 e ho detto che lo ero mi nasconderò... 288 00:17:30,799 --> 00:17:33,131 nel burrone giù lungo Willow Road. 289 00:17:33,168 --> 00:17:34,726 Dove sarai veramente? 290 00:17:34,769 --> 00:17:36,634 Lo sarò ti aspetto, ok... 291 00:17:36,671 --> 00:17:38,104 al parco in fondo alla strada. 292 00:17:38,139 --> 00:17:40,266 Non appena se ne vanno, Voglio che tu esca di nascosto... 293 00:17:40,308 --> 00:17:42,572 e vieni a trovarmi, ok? 294 00:17:42,611 --> 00:17:44,772 Troveremo un modo uscire da questa situazione insieme. 295 00:17:44,813 --> 00:17:47,304 Prometto. 296 00:17:47,349 --> 00:17:49,544 Puoi farlo per me? 297 00:17:51,853 --> 00:17:53,343 OK? 298 00:18:06,968 --> 00:18:08,060 Jules? 299 00:18:08,103 --> 00:18:10,094 Mi hai spaventato. 300 00:18:12,207 --> 00:18:14,471 Jules, cosa c'è che non va? 301 00:18:25,654 --> 00:18:27,781 Perché? 302 00:18:27,822 --> 00:18:29,414 Jules, perché? 303 00:18:29,457 --> 00:18:33,359 Stavi andando in rovina tutto di nuovo. 304 00:18:39,234 --> 00:18:40,292 NO! 305 00:18:48,677 --> 00:18:51,976 Mamma! Papà! Per favore, non lasciarmi... 306 00:18:52,013 --> 00:18:53,412 per favore, non farlo! 307 00:18:53,448 --> 00:18:56,781 Mamma, papà, per favore, non fatelo lascia che mi facciano questo! 308 00:18:56,818 --> 00:19:00,151 Mamma, papà, per favore, non fatelo lascia che mi facciano questo! 309 00:19:12,100 --> 00:19:13,624 Ora, Giulia... 310 00:19:34,956 --> 00:19:37,083 lascia che questo albero sia un promemoria... 311 00:19:37,125 --> 00:19:38,422 che c'è qualcosa di buono... 312 00:19:38,460 --> 00:19:41,258 in ognuno di noi. 313 00:19:41,296 --> 00:19:43,491 Questa è la mia brava ragazza. 314 00:19:54,642 --> 00:19:56,132 I Winslow hanno finalmente... 315 00:19:56,177 --> 00:19:57,974 ripreso il controllo della loro famiglia... 316 00:19:58,013 --> 00:20:01,608 ma gli è costato una figlia adolescente... 317 00:20:01,649 --> 00:20:06,450 un accordo solo mediato nella zona crepuscolare.